Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Jiří Dvořák - Jack Nicholson (Jonathan), Kateřina Lojdová - Candice Bergen (Susan), Jan Maxián - Art Garfunkel (Sandy), René Slováčková - Ann-Margret (Bobbie), Zuzana Skalická - Rita Moreno (Louise), Petra Hanžlíková - Cynthia O'Neal (Cindy), Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

Tento dabing je aj na DVD od Film X.

palg píše:Jiří Dvořák a Jack Nicholson??? to si neumím představiti.

Podle mě ho nadaboval dobře, ze současných mladších dabérů pro mě nejlepší volba.

Taky si myslím, rozhodně lepší než Bohdan Tůma a Martin Sobotka.

doplnění:
Zuzana Skalická - Rita Moreno (Louise)
Petra Hanžlíková - Cynthia O'Neal (Cindy)
a údaj "a další..." můžete klidně smazat, protože víc mluvících rolí ve filmu není. Jinak je tenhle dabing velice kvalitní, Jiří Dvořák na mladého Nicholsona sedí perfektně (v součastnosti asi nejlepší volba na mladého Jacka), Maxián s holkama rovněž na výbornou a dialogy se nevyhýbají ani ostřejším výrazům.

Na ČT rovněž s tímto dabingem?

Ano.